Los desarrolladores de Kingdom Come: Deliverance 2 enfrentan un intenso interrogatorio en Reddit AMA sobre el uso de IA tras el despido de un traductor

Warhorse Studios, el desarrollador detrás de Kingdom Come: Deliverance II, enfrentó un intenso escrutinio durante un AMA de Reddit mientras los fans cuestionaban repetidamente al equipo sobre su uso de IA generativa. Esto ocurre tras el presunto despido de un traductor para reducir costos. En marzo, el ex traductor de Warhorse, Max Hejtmánek, reveló en Reddit que su puesto se volvió 'obsoleto' cuando el estudio recurrió a la IA para ahorrar dinero y mejorar la eficiencia. Hejtmánek describió la decisión como un 'gran shock', señalando que, aunque antes se habían discutido temas de IA para traducción, nunca esperó que le costara su trabajo. Como era de esperar, el despido dominó el AMA, y la mayoría de las preguntas fueron respondidas con una declaración estándar de RR.HH. citando asuntos internos. Sin embargo, el director creativo Prokop Jirsa confirmó que el estudio 'actualmente está en proceso de contratar nuevos traductores de inglés. Humanos reales', y planea tener al menos tantos traductores humanos en el próximo proyecto como en KCD2. Algunas preguntas fueron brutales, como una que preguntaba cuál de los cinco desarrolladores podría ser reemplazado más fácilmente por IA, a lo que respondieron: 'Con suerte, ninguno de nosotros, y nunca'. Otro fan preguntó si podían escribir sus preguntas con IA, mientras que otros indagaron sobre el uso de ChatGPT para el juego o una suscripción Gemini Premium para traducción. Un traductor expresó su dolor por la noticia, lo que provocó una respuesta fijada de Warhorse afirmando que no ven la IA como un sustituto del trabajo humano y que están expandiendo el equipo de traducción. A pesar de esto, algunos fans quedaron insatisfechos, señalando que el despido siguió a las críticas por supuestas imágenes generadas por IA en el juego. No todas las preguntas fueron sobre IA; un fan preguntó sobre el próximo proyecto, y el diseñador Ondřej Bittner insinuó un anuncio 'en un futuro cercano'. El equipo también fue vago sobre los rumores de un juego de El Señor de los Anillos de mundo abierto, diciendo solo que están trabajando en un 'RPG enorme e inmersivo'. Además, discutieron la dificultad de implementar la interfaz de usuario Rabbit, que indica el estado de sigilo, señalando que generó 'mucha controversia interna' pero que finalmente mejoró la jugabilidad. El tema de la IA dominó el AMA, lo que llevó a una persona a llamarlo un 'desastre'. El director creativo Prokop Jirsa respondió, diciendo que el AMA fue un tema candente internamente pero ofreció la oportunidad de 'aclarar el ambiente'. Agregó: 'Los jugadores se preocupan profundamente por nuestra industria... a veces eso puede generar algo de toxicidad. Pero honestamente, no lo cambiaría por nada'. La semana pasada, Kingdom Come: Deliverance II ganó un premio BAFTA Games 2026 a la Mejor Narrativa.