Eternal Strands, el juego que combina Zelda Breath of the Wild con Shadow of the Colossus, no llega traducido al español y sus creadores han explicado por qué.
Eternal Strands llega hoy a PS5, Xbox Series X|S y PC (también a Game Pass) para ofrecer una nueva experiencia de aventura y acción con un curioso planteamiento basado en grandes obras del mundo del videojuego como son Zelda Breath of the Wild o Shadow of the Colossus.
El juego no es un lanzamiento AAA, pero ha llamado poderosamente la atención gracias a su estilo y a que quien lo desarrolla, el estudio indie Yellow Brick Games, está comandado por el ex responsable de los primeros juegos de Dragon Age.
Más allá de que te guste lo que propone Eternal Strands, el problema que ha generado algunas caras largas entre los jugadores es que el juego no llega con textos en español. La decisión del estudio ha sorprendido a muchos.
Eternal Strands podría recibir una traducción al español en el futuro
Algunos jugadores han preguntado sobre esto y desde la compañía han dejado claro que son una empresa pequeña y que han tenido que sacrificar algunos aspectos para que el juego saliese adelante. No obstante, se abre la puerta a traer la localización de los textos en un futuro.
Esto es importante a la hora de considerar comprar un juego y más cuando estamos hablando de un título que tiene cantidad de textos y diálogos. En Eternal Strands te vas a pasar un buen tiempo leyendo. Así respondía Yellow Brick Games a un fan en Twitter:
Disculpe. Lamentablemente, nuestro juego no está localizado en español. ¡Podríamos agregar más idiomas después del lanzamiento, dependiendo de los recursos que tengamos! Pero como somos un juego independiente con recursos limitados, tuvimos que tomar algunas decisiones difíciles, y la localización fue una de ellas.
Valga la pena señalar que Eternal Strands sí que ha llegado con textos traducidos a otros idiomas como el francés, el japonés, el chino, el portugués o el alemán. La comunidad iberoamericana es la que no ha tenido tanta suerte.
Esperemos que Yellow Brick Games decida apoyar a estos jugadores trayendo la localización de textos al español después de lanzamiento de Eternal Strands. ¿Jugarás a pesar de estar solo disponible en inglés?
Así hemos definido a este juego en nuestro análisis: Eternal Strands se establece como una atrevida opera prima cuyo resultado es tan interesante como irregular. La pócima conseguida al juntar Dragon Age, Zelda Breath of the Wild y Shadow of the Colossus consigue llamar la atención, aunque hay aspectos que podrían haberse desarrollado más.
