Telegram
Copiar url
Enlace copiado
Las críticas a Hollow Knight: Silksong se transforman en un review bombing de usuarios desde China, aunque sus desarrolladores ya se han pronunciado sobre ello.
Entre alabanzas y críticas, estaba claro que Hollow Knight: Silksong no iba a lanzarse en PC, Steam Deck, PS4, PS5, Xbox, Switch, Switch 2 y Game Pass sin dejar huella; hasta tiró varias tiendas.
Pero tras lanzarse en la plataforma de Valve y otras, el nuevo juego de Team Cherry debutaba con 562.814 personas jugándolo al mismo tiempo y muchas celebraciones; aunque en China, no tanto.
El esperado Metroidvania está recibiendo un sonoro review bombing en China de jugadores del país, creen que su traducción es mucho peor que la de Hollow Knight y esto ha llegado a oídos de su jefe de marketing.
Los discos duros externos más vendidos en Amazon España
Estos son los discos duros externos que más éxito tienen en Amazon España en distintas capacidades de almacenamiento.
Ver listado"A nuestros fans de habla china: Apreciamos que nos hagáis saber los problemas de calidad con la traducción de Hollow Knight: Silksong al Chino Simplificado", decía Matthew Griffin como encargado de publicación.
"Vamos a trabajar en mejorar la traducción durante las próximas semanas. Gracias por vuestro feedback y apoyo", aunque esto no ha evitado que el tuit se le llena de críticas por los niveles de calidad en este sentido.
Según el experto en localización Loek van Kooten, recogido en Kotaku, uno de los principales problemas es que la escritura evocadora y consisa en Silksong es "una noche de improvisación isabelina del club de teatro de un instituto" en China.
Hollow Knight: Silksong recibe review bombing en China
Van Kooten asegura que uno de los dos traductores al chino de Silksong (Hertzz Liu, según sus créditos) tenía por costumbre presumir de su participación en el juego y de ir filtrando breves detalles del desarrollo.
Entre los traductores al chino de Hollow Knight había 6 en total y uno estuvo también en Stardew Valley. En una de las críticas por la traducción al chino de Silksong se lee:
"En primer lugar, la pésima traducción al chino que todo el mundo está ridiculizando. No se trata solo de un sinsentido pretencioso y pseudoartístico: la redacción e incluso la localización de los nombres de los lugares son un auténtico desastre".
El mismo usuario no entiende los cambios con respecto al primero, pero prosigue: "La localización, totalmente idiota, ha afectado incluso a la construcción del mundo y a la narración del juego, obligándome a adivinar las relaciones entre los personajes y los puntos principales de la trama".
Silksong está con un 50% de reseñas positivas sobre las 10.000 que tiene en la categoría de Chino Simplificado, el juego no tendría esas 'Extremadamente positivas' de no ser por los últimos cambios en Valve.
El review bombing a Hollow Knight: Silksong en Steam se debe a múltiples críticas por la traducción del juego al chino, estando ahora mismo en reseñas 'Variadas' con más de 14.000 en total. ¿Te lo esperabas?
Conoce cómo trabajamos en HobbyConsolas.