El Agente 47 lleva apegado al mismo actor de doblaje original durante 25 años y dice que es un "amigo muy, muy cercano", a pesar de que en España su doblaje haya pasado por varias voces.
La saga de Hitman por IO Interactive se puede jugar en PC, Steam Deck, PS4, PS5, Xbox, Switch y móviles con iOS y Android, un asesino silencioso que en inglés tiene nombre y apellido: David Bateson.
El Agente 47 lleva cambiando de disfraces y objetivos durante 25 años, pero solamente su actor de doblaje original es lo único que se ha mantenido intacto; en España no tanto.
Iñaki Crespo (Reaper en Overwatch o Thresh en LoL) ha sido quien más veces le ha dado voz, pero también vemos que Arturo López (Medivh en WoW) y hasta Salvador Aldeguer (Zachary Comstock en Bioshock Infinite) también fueron su voz.
Bateson no, lleva haciendo su doblaje desde el principio y en una reciente entrevista con Play Magazine pudo explicar cómo empezó todo; la cual podemos leer gracias a GamesRadar+.
"Estaba en un estudio haciendo cosas de empresa. Y dicho estudio también estaba creando los gráficos del primer juego. Interrumpieron mi sesión. Abrieron la puerta y dijeron:
'¡David! Mira, si tienes luego unos minutos, ¿podrías venir y echar un vistazo a los gráficos de este juego que estamos desarrollando?' Necesitamos una voz. Tenemos al personaje, pero no sabemos cómo debería sonar.
Dije: 'Vale, sí, claro'. Me di cuenta de un parecido a mí mismo. Era el aspecto del primer juego. Muy de cine negro, sombras largas, como El tercer hombre. Mi película favorita es Blade Runner, y tenía ese aspecto, así que le di una oportunidad".
25 años es mucho tiempo para un mismo papel y es comprensible crear un vínculo, es sencillo que te vuelvas sobreprotector con el personaje al ver qué opinan de él con cada nueva entrega.
Sobre eso, Bateson dice: "Considero al Agente 47, Tobias Rieper, como un amigo muy, muy cercano. Me siento muy protector con él.
Siento que de verdad conozco a este personaje. Después de tantos años, tanto los guionistas como yo hemos crecido con este personaje".
Está claro que el Agente 47 no es como otros personajes. Fue diseñado para ser un papel en blanco y encajar en cualquier papel o disfraz a plena luz del día; algo que parece ir a la par con Bateson.
Dónde renovar PS Plus al mejor precio
Si tienes PS Plus y quieres renovar tu suscripción, te contamos dónde puedes hacerlo al precio más bajo de todos.
Ver dónde renovar"Por eso escriben sabiendo cómo diría las cosas y qué diría. Y también me escuchan a mí, como es probable que de una interpretación.
Se convierte en una especie de sinergia entre mi talento interpretativo y su talento guionista, el cual es cada vez más ajustado", seguía diciendo Bateson.
Pero desarrollar un papel como este -o cualquiera- no es tarea fácil, requiere que cada miembro del equipo aporte lo mejor de sí mismo.
En algunos casos, tire de viejos recuerdos para buscar la inspiración en busca del próximo golpe argumental. Con el Agente 47, Bateson recuerda una vieja anécdota de su infancia que le ayudó a identificarse con el personaje.
El Agente 47 y el mismo actor de doblaje original desde hace 25 años
"De crío me mudé una ingente cantidad de veces. Fui a 9 escuelas diferentes en 12 años de escolarización. Así que era siempre el niño nuevo al que le echaban la bronca.
Siempre me sentí al otro lado, donde todo el mundo se conocía entre sí desde la guardería. Habían pasado por todo lo de los demás. Y yo no", recuerda quizá con pesar.
Bateson ha pasado media vida siendo el asesino silencioso en sus casos, algo que en España tampoco se ve en muchos casos por diversos motivos.
El Agente 47 tenga a David Bateson como su actor de doblaje en inglés desde hace 25 años, pero la saga sigue presente en el corazón de muchísimas personas.
